….DATENSCHUTZERKLÄRUNG..PRIVACY POLICY….

….Der Schutz personenbezogener Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. Deshalb erfolgt die Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit den geltenden europäischen und nationalen Rechtsvorschriften.

Ihre Einwilligungserklärung(en) können Sie selbstverständlich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Bitte wenden Sie sich hierfür an den Verantwortlichen gem. § 1

..

The protection of your data is very important to us. For this reason, the current European and national legislation is adhered to when processing personal data.

You may withdraw such consent at any time, and with immediate effect. In this case, please refer to the responsible person acc. to §1.

….

….Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen wir unterliegen, vorgesehen wurde. Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.

..

The personal data provided by the person will be deleted or blocked if the purpose of storage ceases to apply. In addition, data may be retained if this is intended by the European or national legislator via Union regulations, laws or other rules which we are subject to. Data will also be blocked or deleted if a period of retention expires which is stipulated by the afore-mentioned regulations, unless there is a requirement to further store the data to complete or fulfil a contract. ….

 

….§ 1 Der Verantwortliche..§ 1 Responsiblity….

….Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist:

..

Responsible for the general protection of data and other national privacy policies of member states, as well as further data protection regulations is:….

Burger Automation Technology GmbH
Vertreten durch den Geschäftsführer Georg Burger
Lärchenstraße 34 | 87484 Nesselwang | Deutschland
0049 (0) 8361 92 25-0 | info@burger-at.com | www.burger-at.com

 

….§ 2 Begriffsbestimmungen..§ 2 Definitions….

….Die Datenschutzerklärung beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Verordnungsgeber beim Erlass der EU-Datenschutz-Grundverordnung (nachfolgend: „DSGVO“ genannt) verwendet wurden. Die Datenschutzerklärung soll einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, werden nachfolgend die wichtigsten Begriffe erläutert:

..

This privacy policy is based on terminology which has been used by the European regulators when issuing the EU General Data Protection Regulation (referred to as “GDPR”). This privacy policy is intended to be easy to read and understand. To this effect, the most important terms will be defined hereafter:….

 

  1. ….Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (nachfolgend „betroffene Person“ genannt) beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann..Personal data is any information referring to a natural person which has been or is to be identified (hereafter referred to as “person concerned”). A person to be identified is a natural person who can be identified, directly or indirectly, especially by assigning an identifier such as a name, an identification code, location data, an online code, or one or more specific characteristics which are an expression of that natural person’s physical, physiological, genetic, psychic, economic, cultural or social identity…..

  2. ….Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden..Person concerned is every natural person identified or to be identified whose personal data is distributed by the person responsible for processing this data…..

  3. ….Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung..Processing refers to any process carried out with or without the use of automated procedures and any such chain of procedures connected to personal data such as collecting, recording, organizing, sorting, retaining, modifying or changing, retrieving, querying, using, disclosing by transfer, dissemination or any other form of provision, comparing or linking, restricting, deleting or destroying such data…..

  4. ….Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen..Profiling is any kind of automated processing of personal data which involves the use of personal data to evaluate certain personal aspects pertaining to a natural person; in particular to the effect of analysing or forecasting aspects regarding performance at work, economic situation, health, personal preferences, interests, reliability, conduct, domicile or change of location…..

  5. ….Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden..Pseudonymisation is the processing of personal data in such a way that this personal data cannot be assigned to a specific person concerned without collecting additional information, insofar as this additional information is retained separately and is subject to technical and organisational measures to ensure that this personal data cannot be allocated to a natural person identified or to be identified…..

  6. ….Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden..Responsible person or a person responsible for processing is a natural person or legal entity, authority, institution or any other body that makes a decision alone or jointly with others about the purpose and means of processing personal data. If the purpose and means of processing have been stipulated by Union law or the legislation of member states, the responsible person and/or certain criteria selected by him/her according to Union law or the legislation of member states can be determined…..

  7. ….Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet..Processor is a natural person or legal entity, authority, institution or any other body that processes personal data on behalf of the responsible person…..

  8. ….Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger..Recipient is a natural person or legal entity, authority, institution or any other body who personal data is submitted to, regardless of whether this is a third party or not. However, authorities that may obtain personal data while conducting a specific investigation according to Union law or the legislation of a member state are not considered to be recipients…..

  9. ….Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten..Third party refers to a natural person or legal entity, authority, institution or any other body except the person concerned, the responsible person, the processor or any person who is authorized by direct responsibility of the person responsible or the processor to process personal data…..

  10. ….Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist..Consent is any voluntary expression of intention of the person concerned given in a particular situation in an informed and unambiguous way in the form of a declaration or any other clear, confirmatory act where the person concerned implies that he/she agrees to the processing of his/her personal data…..

 

….§ 3 Bereitstellung der Website und Erstellung von Logfiles..§ 3 Delivery of Website and Creation of Log Files….

….Bei der bloß informatorischen Nutzung der Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir bei jedem Aufruf der Website automatisiert folgende Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners:

  • Informationen über den Browsertyp und die verwendete Version

  • Das Betriebssystem des Nutzers

  • Den Internet-Service-Provider des Nutzers

  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs 

  • Websites, von denen das System des Nutzers auf die Internetseite gelangt

  • Websites, die vom System des Nutzers über unsere Internetseite aufgerufen werden

  • Inhalt der Aufrufe (konkrete Seiten)

  • Jeweils übertragene Datenmenge

  • Verwendete Suchmaschinen

  • Namen heruntergeladener Dateien

..

When visiting our website for information purposes only, i.e. without registering yourself or sending us information in any other way, we will automatically retain the following data and information from the computer system of the calling computer:

  • Information about the browser type and the current version

  • The user’s operating system

  • The user’s internet service provider

  • Date and time of access

  • Websites from which the user’s system accesses our internet pages

  • Websites which the user’s system opens via our website

  • Content of access (concrete pages)

  • Quantity of data transferred in each case

  • Search engines used

  • Names of files downloaded

….

….Die Daten werden in den Logfiles unseres Servers gespeichert. Nicht hiervon betroffen sind die IP-Adressen des Nutzers oder andere Daten, die die Zuordnung der Daten zu einem Nutzer ermöglichen. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten ziehen wir keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Die Daten werden lediglich statistisch ausgewertet.

..

This data will be retained in the log files of our server. The user’s IP addresses or any other data which allows the allocation of data to a user are not affected by this. This information will not be stored together with other personal user data.

When using this general data, no conclusions are drawn to the person concerned. This data will only be used for statistical purposes.

….

….

  • Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung der Logfiles ist Art. 6 Abs. 1 S. lit. f) DSGVO.

  • Die vorübergehende Speicherung der Daten durch das System ist notwendig, um

..

  • The temporary storage of log files is legally based on Art. 6 para. 1 p. lit. f) GDPR.

  • The temporary storage of data by the system is required to

….

  1. ….eine Auslieferung der Website an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Hierfür muss die IP-Adresse des Nutzers für die Dauer der Sitzung gespeichert bleiben..enable interaction between the website and the user’s computer. For this purpose, it is necessary to retain the user’s IP address for the duration of this interaction…..

  2. ….die Inhalte unserer Webseite sowie die Werbung für diese zu optimieren..To optimize the contents of and advertisement for our website…..

  3. ….die Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Webseite zu gewährleisten..To guarantee the functionality of our IT systems and website technology…..

  4. ….Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen..To provide law enforcement agencies with the information required to conduct proceedings in case of a cyber attack…..

….In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO vor..It is our legitimate interest to process data for these purposes acc. to Art. 6 para. 1 p. 1lit. f) GDPR…..

  • ….Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zweckes nicht mehr erforderlich sind – in diesem Falle mit Ende des Nutzungsvorgangs..This data will be deleted once it is no longer needed for meeting this purpose-i.e. when the interaction is terminated…..

  • ….Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist für den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich, weshalb keine Widerspruchsmöglichkeit besteht..In order to provide this website and retain the data in log files, the collection of data is compulsory for operating this internet page; it is therefore not possible to opt-out…..

 

….§ 4 Verwendung von Cookies..§ 4 Use of Cookies….

  • ….Diese Website verwendet sog. Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die, sobald Sie eine Webseite besuchen, von einem Webserver an Ihren Browser gesendet und lokal auf Ihrem Endgerät (PC, Notebook, Tablet, Smartphone usw.) gespeichert und auf Ihrem Computer abgelegt werden und dem Verwender (also uns) bestimmte Informationen zukommen lassen. Cookies richten auf dem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Jeder Cookie enthält eine charakteristische Zeichenfolge (sog. Cookie-ID), die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufrufen der Website ermöglicht..Our websites uses cookies. A cookie is a short text which, when visiting a website, will be sent from the webserver to your browser and is stored locally on your end user device (PC, notebook, tablet, smartphone etc.) and retained on your computer, providing the user (that is us) with certain information. Cookies are not harmful to your computer and do not contain viruses. Each cookie contains a typical sequence of characters (so-called cookie ID), which allows a distinct identification when re-calling the website…..

  • ….Wir setzen Cookies ein, um unsere Website nutzerfreundlicher zu gestalten. Einige Elemente unserer Internetseite erfordern es, dass der aufrufende Browser auch nach einem Seitenwechsel identifiziert werden kann. Wir verwenden auf unserer Website darüber hinaus Cookies, die eine Analyse Ihres Surfverhaltens ermöglichen..We use cookies to make our website more user-friendly. Some elements of our internet pages require the calling browser to be identified even after moving to another page. We also use cookies on our website to enable the analysis of your surfing behaviour…..

  • ….Beim Aufruf unserer Website werden Sie über die Verwendung von Cookies zu Analysezwecken informiert und seine Einwilligung zur Verarbeitung der in diesem Zusammenhang verwendeten personenbezogenen Daten eingeholt. In diesem Zusammenhang erfolgt auch ein Hinweis auf diese Datenschutzerklärung. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung technisch notwendiger Cookies ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung von Cookies zu Analysezwecken ist bei Vorliegen einer Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO..When calling our website, you will be informed about the use of cookies for the purposes of analysis and asked to consent to the processing of the personal data used in this context. In this context, a reference to this GDPR is made. The processing of personal data by using technically required cookies is legally based on Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f) GDPR. The processing of personal data by using cookies for the purpose of analysis is granted upon submission of consent by the user and legally based on Art. 6 para. 1 p. 1 lit. a) GDPR…..

  • ….Der Zweck der Verwendung technisch notwendiger Cookies liegt darin, die Nutzung von Websites für Sie zu vereinfachen. Einige Funktionen unserer Internetseite können ohne den Einsatz von Cookies nicht angeboten werden. Für diese ist es erforderlich, dass der Browser auch nach einem Seitenwechsel wiedererkannt wird. Cookies dienen insbesondere dazu, die Webseite kundenfreundlicher und sicherer zu gestalten, insbesondere nutzungsbezogene Informationen zu erheben, wie bspw. Nutzungshäufigkeit und Nutzeranzahl der Seiten und sowie Verhaltensweisen der Seitennutzung und Spracheinstellungen. Die durch technisch notwendige Cookies erhobenen Nutzerdaten werden nicht zur Erstellung von Nutzerprofilen verwendet. Der Zweck der Verwendung technisch nicht notwendiger Cookies liegt darin, die Qualität unserer Website und ihrer Inhalte zu verbessern. Durch die Analyse-Cookies erfahren wir, wie die Website genutzt wird und können so unser Angebot stetig optimieren. Diese Informationen dienen dazu, wenn Sie die Webseite erneut mit demselben Endgerät besuchen, Sie automatisch wiederzuerkennen und Ihnen die Navigation zu erleichtern..The purpose of using technically required cookies is to facilitate the website use for you. Some functions of our website are not available without the use of cookies. In this context it is required for the browser to be recognised even after a page change. Cookies are in particular used to make the website more customer-friendly and secure, to collect information about the user such as frequency of use and number of pages, as well as behaviour of how these pages are used, and the selected language. User data collected by technically required cookies will not be used to create user profiles. The purpose of using cookies which are not technically required is to improve the quality of our website and its content. By using cookies for purposes of analysis we obtain information how our website is used, and can therefore continuously optimize our offer. This information is helpful to automatically recognize you and facilitate navigation in case you re-visit our website with the same end user device…..

  • ….Permanente Cookies bleiben auch dann gespeichert, wenn die Browser-Sitzung beendet wird und können bei einem erneuten Seitenbesuch wieder aufgerufen werden. Die Cookies werden auf Ihrem Rechner gespeichert und von diesem an unsere Seite übermittelt. Daher haben Sie auch die volle Kontrolle über die Verwendung von Cookies. Wenn Sie keine Datenerhebung über Cookies wünschen, können Sie Ihren Browser über das Menü unter „Einstellungen“ so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden oder das Setzen von Cookies generell ausschließen oder Cookies auch einzeln löschen können. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass bei der Deaktivierung von Cookies die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein kann. Soweit es sich um Session-Cookies handelt, werden diese nach Verlassen der Webseite automatisch gelöscht werden..Permanent cookies continue to be retained when the browser session is ended and can be re-called when re-visiting our website. Cookies will be stored on your computer and sent to our website from there. You are therefore fully in control of how cookies are used. If you object to the collection of data via cookies you can change your browser settings by clicking “settings” in the menu. You will then be informed about the use of cookies or can completely deactivate the placing of cookies or be able to delete cookies individually. We wish to point out, however, that the functionality of this website will be restricted when deactivating cookies. If session cookies are used, they will be automatically deleted when leaving the website…..

 

….§ 5 Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte..§ 5 Forwarding personal Data to third Parties….

….1. Gemieteter Serverplatz..1. Rented server space….

….Wir weisen darauf hin, dass wir einen gemieteten Serverplatz des Anbieters Strato benutzen. Durch den Besuch auf der Website erhält der Provider des Serverplatzes daher nachfolgende Informationen:..We bring to your attention that we use server space rented from the provider Strato. By visting our website the server space provider will receive the following data:….

  • ….Browsertyp..Type of browser….

  • ….Verwendetes Betriebssystem..Operating system used….

  • ….die Herkunftsadresse..Originator address….

  • ….die Uhrzeit der Serveranfrage..Time of server request….

  • ….der Hostname des zugreifenden Rechners..Host name of the accessing computer….

….Diese werden von ihm automatisch in sog. Server-Log-Files (siehe § 3) gespeichert, die Ihr Browser automatisch übermittelt...This will be automatically stored in so-called server logfiles (see § 3), which your browser transmits automatically…..

 

2. Google Maps

  • ….Auf dieser Webseite nutzen wir das Angebot von Google Maps. Dadurch können wir Ihnen interaktive Karten direkt in der Website anzeigen und ermöglichen Ihnen die komfortable Nutzung der Karten-Funktion. Durch den Besuch auf der Website erhält Google die Information, dass Sie die entsprechende Unterseite unserer Website aufgerufen haben..On this website, we use the offer from Google Maps. In this way, we can show interactive maps directly on our website allowing you to comfortably use the map function. By visiting our website, Google will receive information that you have called the particular subpage…..

….Hierbei werden folgende Daten übermittelt:..Hereby, the following data will be transmitted:….

  • ….Gerätespezifische Information, beispielsweise die verwendete Hardware; die Version des Betriebssystems; eindeutige Gerätekennung und Informationen über das Mobilfunknetz einschließlich Ihrer Telefonnummer..Information about your specific device, e.g. the hardware used, the version of the operating system, the device identifier and information about the mobile phone network including your telephone number…..

  • ….Protokolldaten in Form von Serverprotokollen. Diese beinhalten unter anderem Einzelheiten zu der Art und Weise, wie die Dienste genutz wurden, beispielsweise Suchanfragen; IP-Adresse; Hardware-Einstellungen; Browser-Typ; Browser-Sprache; Datum und Uhrzeit Ihrer Anfrage; Ursprungsseite; Cookies, über die Ihr Browser oder Ihr Google-Konto eindeutig identifiziert werden kann..Protocol data in the form of server protocols. These contain, among others, details about how the services were used, e.g. search inquiries, IP addresses, hardware settings, browser type, browser language, date and time of your request, referral URL, cookies that may uniquely identify your browser or your Google account…..

  • ….Standortbezogene Informationen. Es werden möglicherweise Informationen über Ihren tatsächlichen Standort durch Google erfasst. Hierzu gehören beispielsweise Ihre IP-Adresse, Ihre WLAN-Zugangspunkte oder Mobilfunkmasten..Location information. Information about your actual location may be collected via Google. This includes, for example, your IP address, your Wi-Fi access points or cell towers…..

  • ….Weitere Informationen zu den von Google, INC erhobenen Daten finden Sie unter folgendem Link: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de..For more information about the data collected by Google INC, please refer to the following link: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de…..

….Dies erfolgt unabhängig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet..This is done irrespective of whether Google provides a user account which you are logged onto, or whether no Google account exists. If you are logged onto Google, your data will be directly allocated to your account…..

  • ….Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. S.1 f) DSGVO. Google verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten auch in den USA und hat sich dem EU-US-Privacy-Shield unterworfen, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework..This is legally based on Art. 6 para. 1 lit. p. 1 f) GDPR. Google also processes your personal data in the USA and is subject to the EU-US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework…..

  • ….Google speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung seiner Website. Eine solche Auswertung erfolgt insbesondere (selbst für nicht eingeloggte Nutzer) zur Erbringung von bedarfsgerechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netzwerks über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren. Wenn Sie die Zuordnung mit Ihrem Profil bei Google nicht wünschen, müssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons ausloggen..Google retains your data as user profiles and uses them for promotional purposes, market research and/or to offer tailored content on its website. Such an analysis is in particular carried out to provide (even for users not logged-on) personally tailored advertising and to inform other users of the social network about your activities on our website. If you do not wish this to be allocated to your Google profile, you are required to log out before activating the button…..

  • ….Ihnen steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei Sie sich zur Ausübung dessen an Google richten müssen..You have the right to object to the creation of these user profiles; to exercise this right, please contact Google…..

  • ….Die Dauer der Speicherung richtet sich nach den Speicherfristen bei Google..The duration of storage depends on the storage period at Google…..

….Weitere Informationen zu Zweck und Umfang der Datenerhebung und ihrer Verarbeitung durch den Plug-in-Anbieter erhalten Sie in den Datenschutzerklärungen des Anbieters. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihren diesbezüglichen Rechten und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutze Ihrer Privatsphäre: http://www.google.de/intl/de/policies/privacy..or more information about the purpose and scope of the data collected and its processing by the plug-in provider, please read the provider’s privacy policies. You may also obtain more information about your rights and setting options applicable in this context to protect your privacy: http://www.google.de/intl/de/policies/privacy…..

 

….3. Einbinden von YouTube-Videos..3. Embedded YouTube videos….

  • ….Wir haben YouTube-Videos in unser Online-Angebot eingebunden, die auf http://www.YouTube.com gespeichert und von unserer Website aus direkt abspielbar sind. YouTube wird betrieben durch die YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. You Tube LLC ist eine Tochtergesellschaft der Google Inc. [Opt. Diese sind alle im „erweiterten Datenschutz-Modus“ eingebunden, d. h. dass keine Daten über Sie als Nutzer an YouTube übertragen werden, wenn Sie die Videos nicht abspielen. Erst wenn Sie die Videos abspielen, werden die in nachfolgend genannten Daten übertragen. Auf diese Datenübertragung haben wir keinen Einfluss.] Durch den Besuch auf der Website erhält YouTube die Information, dass Sie die entsprechende Unterseite unserer Website aufgerufen haben..Our online offer contains embedded YouTube videos that are stored at http://www.YouTube.com and can be activated directly from our website. YouTube is a service provided by YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. You Tube LLC is a subsidiary of Google Inc. [Opt. These are all embedded in the “extended data protection mode”, i.e. no data about you as a user will be transferred if you do not play the videos. Only when you play videos will the below-mentioned data be transferred. We have no influence over this data transfer. By visiting the website, YouTube receives information that you have called the particular subpage of our website….. 

….Hierbei werden folgende Daten übermittelt..Hereby, the following data will be transmitted:….

  • ….Gerätespezifische Information, beispielsweise die verwendete Hardware; die Version des Betriebssystems; eindeutige Gerätekennung und Informationen über das Mobilfunknetz einschließlich Ihrer Telefonnummer..Information about your specific device, e.g. the hardware used, the version of the operating system, the device identifier and information about the mobile phone network including your telephone number…..

  • ….Protokolldaten in Form von Serverprotokollen. Diese beinhalten unter anderem Einzelheiten zu der Art und Weise, wie die Dienste genutzt wurden, beispielsweise Suchanfragen; IP-Adresse; Hardware-Einstellungen; Browser-Typ; Browser-Sprache; Datum und Uhrzeit Ihrer Anfrage; Ursprungsseite; Cookies, über die Ihr Browser oder Ihr Google-Konto eindeutig identifiziert werden kann..Protocol data in the form of server protocols. These contain, among others, details about how the services were used, e.g. search inquiries, IP addresses, hardware settings, browser type, browser language, date and time of your request, referral URL, cookies that may uniquely identify your browser or your Google account…..

  • ….Standortbezogene Informationen. Es werden möglicherweise Informationen über Ihren tatsächlichen Standort durch Google erfasst. Hierzu gehören beispielsweise Ihre IP-Adresse, Ihre WLAN-Zugangspunkte oder Mobilfunkmasten..Location information. Information about your actual location may be collected via Google. This includes, for example, your IP address, your Wi-Fi access points or cell towers…..

  • ….Weitere Informationen zu den von Google, INC erhobenen Daten finden Sie unter folgendem Link: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de..For more information about the data collected by Google INC, please refer to the following link: https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=de…..

….Dies erfolgt unabhängig davon, ob YouTube ein Nutzerkonto bereitstellt, über das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet..This is done irrespective of whether Google provides a user account which you are logged onto, or whether no Google account exists. If you are logged onto Google your data will be directly allocated to your account….. 

  • ….Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist Art. 6 Abs. 1 S.1 lit. f) DSGVO. Google verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten auch in den USA und hat sich dem EU-US-Privacy-Shield unterworfen, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework..The processing of personal data is legally based on Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f) GDPR. Google also processes your personal data in the USA and is subject to the EU-US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework…..

  • ….Die Einbindung der Videos dient dazu, die Webseite für den Nutzer anschaulicher zu gestalten und das Suchmaschinenranking der Webseite auf Google zu erhöhen (soweit eigene Videos eingebunden werden: und gezielter auf unsere eigens hergestellten Videos zu verweisen). YouTube speichert Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzt sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung seiner Website. Eine solche Auswertung erfolgt insbesondere (selbst für nicht eingeloggte Nutzer) zur Erbringung von bedarfsgerechter Werbung und um andere Nutzer des sozialen Netzwerks über Ihre Aktivitäten auf unserer Website zu informieren. Hierin liegt gleichzeitig auch unser berechtigtes Interesse..The purpose of embedding videos is to make the website more visually attractive for the user and to optimize the Google search engine ranking of the website (in case own videos are embedded: and to more specifically refer to our videos produced by us). YouTube retains your data as user profiles and uses them for promotional purposes, market research and/or to offer tailored content on its website. Such an analysis is in particular carried out to provide (even for users not logged-on) personally tailored advertising and to inform other users of the social network about your activities on our website. This context is within our legitimate interest…..

  • ….Wenn Sie die Zuordnung mit Ihrem Profil bei YouTube nicht wünschen, müssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons ausloggen..If you do not wish this to be allocated to your YouTube profile, you are required to log out before activating the button….. 

  • ….Die Dauer der Speicherung richtet sich nach den Speicherfristen bei YouTube..The duration of storage depends on the storage period of YouTube…..

  • ….Ihnen steht ein Widerspruchsrecht gegen die Bildung dieser Nutzerprofile zu, wobei Sie sich zur Ausübung dessen an YouTube richten müssen..You have the right to object to building these user profiles; to exercise this right, please contact YouTube…..

  • ….Weitere Informationen zu Zweck und Umfang der Datenerhebung und ihrer Verarbeitung durch YouTube erhalten Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube. Dort erhalten Sie auch weitere Informationen zu Ihren Rechten und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutze Ihrer Privatsphäre: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy..For more information about the purpose and scope of the data collected and its processing by YouTube, please read the YouTube Privacy Policy. You may also obtain more information about your rights and setting options to protect your privacy: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy….. 

 

….§ 6 Webanalyse durch Google Analytics..§ 6 Web Analysis by Google Analytics….

….Wir nutzen auf unserer Website den Dienst der Google Inc. (Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA) zur Analyse des Surfverhaltens unserer Nutzer. Die Software setzt ein Cookie auf Ihrem Rechner (zu Cookies siehe § 4). Werden Einzelseiten unserer Website aufgerufen, so werden folgende Daten gespeichert:..On our website, we use the service of Google Inc. (Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA) to analyse the surf behaviour of our users. This software places a cookie on your computer (see Cookies § 4). When calling single pages of our website, the following data will be retained:….

  1. ….Zwei Bytes der IP-Adresse des aufrufenden Systems des Nutzers..Two bytes of the IP address of the user’s calling system….

  2. ….Die aufgerufene Webseite..The website called….

  3. ….Einstiegsseiten, Ausstiegsseiten..Entry pages, exit pages….

  4. ….Die Verweildauer auf der Webseite und die Abbruchquote..The time you spent on this website and the break-off rate….

  5. ….Die Häufigkeit des Aufrufs der Webseite..How often this website is looked up….

  6. ….Herkunftsland und regionale Herkunft, Sprache, Browser, Betriebssystem, Bildschirmauflösung, Benutzung von Flash oder Java..Country of origin and regional origin, language, browser, operating system, screen resolution, the use of Flash or Java….

  7. ….benutzte Suchmaschinen und benutzte Suchbegriffe..Search engines and search terminology used….

….Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Benutzung dieser Website durch die Nutzer werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Diese Website verwendet Google Analytics mit der Erweiterung „_anonymizeIp()“. Die Software ist so eingestellt, dass die IP-Adressen nicht vollständig gespeichert werden, sondern nur in gekürzter Form. Auf diese Weise ist eine Zuordnung der gekürzten IP-Adresse zum aufrufenden Rechner nicht mehr möglich. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird jedoch nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt..The information generated by the cookie about the user’s use of the website are usually transmitted to and stored on a Google server in the USA. This website uses Google Analytics with the „_anonymizeIp()“ extension. The software setting is such that the IP addresses are not fully stored but only in an abbreviated version. In this way, allocating the abbreviated IP address to the calling computer is no longer possible. Only in exceptional cases the complete IP address will be transmitted to a Google server in the USA and will be abbreviated there. However, the user’s IP address, transmitted by Google Analytics from your browser, will not be merged with other data collected by Google…..

  • ….Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO. Für die Ausnahmefälle, in denen personenbezogene Daten in die USA übertragen werden, hat sich Google dem EU-US Privacy Shield unterworfen, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework..The processing of this personal data is legally based on Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f) GDPR. In exceptional cases where personal data is transmitted to the USA, Google is subject to the EU-US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework…..

  • ….In unserem Auftrag wird Google diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Website durch Sie auszuwerten und um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen. Wir sind durch die Auswertung der gewonnenen Daten in der Lage, Informationen über die Nutzung der einzelnen Komponenten unserer Webseite zusammenzustellen. Dies hilft uns dabei, unsere Webseite und deren Nutzerfreundlichkeit stetig zu verbessern. In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse in der Verarbeitung der Daten. Durch die Anonymisierung der IP-Adresse wird dem Interesse der Nutzer an deren Schutz personenbezogener Daten hinreichend Rechnung getragen..On our behalf, Google will use this information to analyse the use of this website by you and to compile reports about our website activities. By evaluating the collected data we are in a position to compile information about the use of the individual components of our website. In this way, we can continuously improve our website and its user-friendliness. It is within our legitimate interest to process the data for these purposes. By anonymising the IP addresses, the users’ interest in protecting personal data will be sufficiently accounted for…..

  • ….Die Daten werden gelöscht, sobald sie für unsere Aufzeichnungszwecke nicht mehr benötigt werden. In unserem Fall ist dies nach 38 Monaten der Fall..Data will be deleted as soon as it is no longer needed for recording purpose. In our case, this applies after 38 months…..

  • ….Die eingesetzten Cookies werden auf Ihrem Rechner gespeichert und von diesem an unsere Seite übermittelt. Wenn Sie mit der Erhebung und Auswertung der Nutzungsdaten nicht einverstanden sind, können Sie dies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern, indem Sie die Verwendung von Cookies deaktivieren oder einschränken. Bereits gespeicherte Cookies können jederzeit gelöscht werden. Allerdings kann es in diesem Fall sein, dass Sie gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren. Der aktuelle Link ist: „http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.“..Set cookies will be stored on your computer and sent to our website from there. If you do not agree to our collecting and analysing user data you may prevent this by activating certain settings in your browser software that deactivate or restrict the use of cookies. Cookies which have been stored can be deleted at any time. However, in this case it may be possible that you are no longer able to fully use all the functions of this website. In addition, you may prevent the collection of your data (incl. IP address) generated by cookies and the use of the website to be used and processed by Google by downloading and installing the following browser plug-in via the following link. This is the current link: “http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.“….

  • ….Alternativ können Sie auch lediglich der Verwendung von Cookies auf unserer Seite widersprechen, in dem Sie das aufleuchtende Kästchen betätigen. In diesem Fall wird in Ihrem Browser ein sogenannter „Opt-out-Cookie“ auf Ihrem Rechner installiert, mit der Folge, dass keinerlei Sitzungsdaten mehr erhoben werden. Bitte beachten Sie dabei aber, dass Sie bei einer Löschung Ihrer Cookies auf dem Rechner auch diesen Opt-out-Cookie löschen und diesen dann gegebenenfalls erneut aktivieren müssen..Alternatively, you can object to the use of cookies on our page by clicking the box in the flashing pop-up window. In this case, a so-called opt-out cookie will be installed on your browser and, as a result, session data will no longer be collected. Please observe, however, that when cookies are deleted on your computer, this opt-out cookie will also be deleted and you may have to activate it again…..

  • ….Soweit Sie unsere Webseite mit Ihrem mobilen Endgerät besuchen, können Sie der Nutzung auch hier widersprechen, indem Sie GoogleAnalytics deaktivieren, indem Sie auf den nachfolgenden Link klicken: <a href=”javascript:gaOptout()”>Google Analytics deaktivieren</a>. In diesem Fall wird ein Cookie in Ihrem Browser gesetzt, welches Google mitteilt, das Tracking zu unterbinden..If you visit our website using a mobile end user device, you can object to the use by deactivating Google Analytics and by clicking the following link: <a href=”javascript:gaOptout()”>Google Analytics deaktivieren</a>. In this case a cookie will be set in your browser which communicates to Google to stop the tracking activity…..

  • ….Drittanbieter ist Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, Fax: +353 (1) 436 1001. Weitere Informationen finden Sie in den Nutzerbedingungen unter http://www.google.com/analytics/terms/de.html, in der Übersicht zum Datenschutz unter http://www.google.com/intl/de/analytics/learn/privacy.html sowie in der Datenschutzerklärung unter http://www.google.de/intl/de/policies/privacy..Third-party provider is Google Dublin, Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, Fax: +353 (1) 436 1001. For further information about our terms of use, please see http://www.google.com/analytics/terms/de.html, the data protection overview at http://www.google.com/intl/de/analytics/learn/privacy.html as well as the GDPR at http://www.google.de/intl/de/policies/privacy…..

 

 ….§ 7 Rechte der betroffenen Person..§ 7 Rights of the Person concerned….

….Werden personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, sind Sie Betroffener i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegenüber dem Verantwortlichen gem. § 1 zu:..If personal data about you is processed, you are a person concerned as set out in the GDPR and you have the following rights towards the responsible person acc. to §1:….

  1. ….Recht auf Auskunft..Right of information….

  2. ….Recht auf Berichtigung..Right of correction…. 

  3. ….Recht auf Einschränkung der Verarbeitung..Right of restricted processing….

  4. ….Recht auf Löschung..Right of deletion….

  5. ….Recht auf Unterrichtung..Right of notification….

  6. ….Recht auf Datenübertragbarkeit..Right of data transmission….

  7. ….Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung..Right to object to processing….

  8. ….Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligung..Right to revoke the consent regarding data protection….

  9. ….Recht auf Nichtanwendung einer automatisierten Entscheidung..Right to not apply an automated decision….

  10. ….Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde..Right to register a complaint with a regulatory authority….

 

….1. Auskunftsrecht..1. Right of information….

….Sie können von dem Verantwortlichen eine Bestätigung darüber verlangen, ob personenbezogene Daten, die Sie betreffen, von uns verarbeitet werden. Liegt eine solche Verarbeitung vor, können Sie von dem Verantwortlichen jederzeit eine unentgeltliche Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten sowie über folgende Informationen verlangen:..You may demand a confirmation issued by the responsible person about our processing personal data concerning you. If processing is carried in such a way you may demand information on any personal data stored free of charge, as well as about the following information:….

  1. ….die Zwecke, zu denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden..The purpose for which this personal data has been processed….

  2. ….die Kategorien von personenbezogenen Daten, welche verarbeitet werden..The categories of personal data which are processed….

  3. ….die Empfänger bzw. die Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder noch offengelegt werden..The recipient and/or categories of recipients towards whom the personal data about you has been disclosed or is to be disclosed….

  4. ….die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht möglich sind, Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer..The intended storage duration of the personal data about you or, if no precise details can be given, the criteria for defining the storage duration….

  5. ….das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung..The existence of a right to correct or delete the personal data about you, a right to the restricted processing by the responsible person, or a right to object to this processing….

  6. ….das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde..The existence of a right to appeal with a regulatory authority….

  7. ….alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden..All available information about the source of the data if the personal data is not collected from the person concerned….

  8. ….das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Art. 22 Abs. 1 und 4 DSGVO und – zumindest in diesen Fällen – aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person..The existence of an automated decision making process including profiling acc. to Art. 22 para. 1 and Art. 4 GDPR and – at least in these cases – significant information about the logic involved, as well as the scope and the desired results of such processing for the person concerned…..

  • ….Ihnen steht das Recht zu, Auskunft darüber zu verlangen, ob die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt werden. In diesem Zusammenhang können Sie verlangen, über die geeigneten Garantien gem. Art. 46 DSGVO im Zusammenhang mit der Übermittlung unterrichtet zu werden..You are entitled to demand information about whether the personal data about you is transmitted to a third country or an international organisation. In that regard, you may demand to be informed about appropriate guarantees acc. to Art 46 GDPR concerning this transmission…..

 

....2. Recht auf Berichtigung..2. Right of correction….

….Sie haben ein Recht auf unverzügliche Berichtigung und/oder Vervollständigung gegenüber dem Verantwortlichen, sofern die verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, unrichtig oder unvollständig sind..You have the right to immediate correction and/or completion by the responsible person if the processed personal data about you is incorrect or incomplete…..

 

….3. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung..3. Right of restricted processing….

….Unter den folgenden Voraussetzungen können Sie von dem Verantwortlichen die unverzügliche Einschränkung der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten verlangen:..Under the following conditions you may demand from the responsible person the immediate restriction of the processing of your personal data:….

  1. ….wenn Sie die Richtigkeit der Sie betreffenden personenbezogenen für eine Dauer bestreiten, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen..If you deny the correctness of your personal data within a period of time which allows the responsible person to verify if your personal data is correct….

  2. ….die Verarbeitung unrechtmäßig ist und Sie die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnen und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangen..Its processing is illegitimate and you decline the deletion of your personal data and instead demand the restricted use of your personal data….

  3. ….der Verantwortliche die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger benötigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen..If the responsible person no longer requires your personal data for the purpose of processing whereas you need them to enforce, exercise or defend legal claims….

  4. ….wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber Ihren Gründen überwiegen..If you have objected to processing acc. to Art. 21 para. 1 GDPR and it is not yet clear if the legitimate interests of the responsible person prevail over your legitimate interests…..

….Wurde die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten eingeschränkt, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden. Wurde die Einschränkung der Verarbeitung nach den o.g. Voraussetzungen eingeschränkt, werden Sie von dem Verantwortlichen unterrichtet, bevor die Einschränkung aufgehoben wird..If the processing of your data has been restricted, this data may only be processed – except for storing – with your consent or for the enforcement, exercise or defence of legal claims or to protect the rights of another natural or juristic person, or for reasons of substantial public interest by the Union or another member state. If the restriction of processing was restricted in accordance with the conditions above, you will be informed by the responsible person before this restriction is lifted…..

 

….4. Recht auf Löschung..4. Right of deletion….

  • ….Sie können von dem Verantwortlichen verlangen, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich unverzüglich zu löschen, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft:..You may demand from the responsible person to delete the personal data about you without delay if one of the following reasons apply:….

  1. ….Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig..The personal data concerning you is no longer required for the purpose for which it was collected or processed in any other way…..

  2. ….Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung..You may revoke your consent which legitimated its processing acc. to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR, and there are no other legal grounds for its processing in existence….

  3. ….Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein..According to Art. 21 para. 1 GDPR you object to processing and there are no overriding justifiable reasons for processing, or you object to processing acc. to Art. 21 para. 2 GDPR…..

  4. ….Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet..Your personal data has been unlawfully processed.

  5. ….Die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt..To comply with a legal obligation according to Union law or the legislation of a member state which the responsible person is subject to, the deletion of your personal data is required…..

  6. ….Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben..The personal data concerning you were collected within the context of information society services acc. to Art. 8 para. 1 GDPR…..

  • ….Hat der Verantwortliche die Sie betreffenden personenbezogenen Daten öffentlich gemacht und ist er gem. Art. 17 Abs. 1 DSGVO zu deren Löschung verpflichtet, so trifft er unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um für die Datenverarbeitung Verantwortliche, die die personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber zu informieren, dass Sie als betroffene Person von ihnen die Löschung aller Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt haben..If the responsible person has publicly released your personal data and acc. to Art. 17, para. 1 GDPR is obliged to delete it, he will take all due measures accounting for the available technology and costs of implementation, including technical measures, to inform the persons responsible for processing this personal data that you as the person concerned have demanded them to delete all links to this personal data or copies or replications of this personal data…..

  • ….Das Recht auf Löschung besteht nicht, soweit die Verarbeitung erforderlich ist..The right to delete no longer exists if its processing is required….

  1. ….zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information..To exercise the right of freedom of expression and information….

  2. ….zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, die die Verarbeitung nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten, dem der Verantwortliche unterliegt, erfordert, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde..To meet a legal obligation which requires the processing according to Union law or the member states which the responsible person is subject to, or to perform a task which is carried out in the public interest or in the exercise of official authority that has been assigned to the responsible person…..

  3. ….aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. h und i sowie Art. 9 Abs. 3 DSGVO..For reasons of public interest within the public health sector acc. to Art. 9 para. 2 lit. h and i as well as Art. 9 para. 3 DSGVO….

  4. ….für im öffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder für statistische Zwecke gem. Art. 89 Abs. 1 DSGVO, soweit das unter Abschnitt a) genannte Recht voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unmöglich macht oder ernsthaft beeinträchtigt..For archiving purposes in the public interest, scientific or historic research purposes or for statistical purposes acc. to Art. 89 para. 1 GDPR, insofar as the right mentioned under paragraph a) is likely to prohibit or severely impair the realisation of the objectives of this processing.….

  5. ….zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen..To enforce, exercise or defend legal claims…..

 

….5. Recht auf Unterrichtung..5. Right of notification….

….Haben Sie das Recht auf Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung gegenüber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empfängern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung/Löschung/Einschränkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder ist mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden. Ihnen steht gegenüber dem Verantwortlichen das Recht zu, über diese Empfänger unterrichtet zu werden..If you have asserted the right towards the responsible person to correct, delete or restrict the processing, he is obliged to communicate this correction/deletion/restriction of processing to all recipients to whom the personal data concerning you has been released; unless this proves to be impossible or causes disproportionate effort. You have the right towards the responsible person to be informed about these recipients…..

 

….6. Recht auf Datenübertragbarkeit..6. Right of data transmission….

….Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Außerdem haben Sie das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern..You have the right to receive the personal data concerning you which you have submitted to the responsible person in a structured, common and machine-readable format. In addition you have the right to transmit this data to another responsible person without being obstructed by the responsible person who your personal data was submitted to, provided that….

  1. ….die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und..its processing has been consented to acc. to Art. 6 para. 1, lit a GDPR or Art. 9, para. 2, lit. a GDPR or a contract acc. to Art. 6, para. 1, lit. b GDPR, and….

  2. ….die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt..they were processed by applying an automated procedure…..

  • In A….usübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist. Freiheiten und Rechte anderer Personen dürfen hierdurch nicht beeinträchtigt werden..In exercising this right you are furthermore entitled to ensure that the personal data concerning you is directly transmitted from one responsible person to another responsible person, provided that this is technically feasible. In doing so, the freedoms and rights of other persons may not be impaired…..

  • ….Das Recht auf Datenübertragbarkeit gilt nicht für eine Verarbeitung personenbezogener Daten, die für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen übertragen wurde..The right of data transmission does not apply to the processing of personal data that is required to carry out a task which is in the public interest or in the exercise of official authority that has been assigned to the responsible person…..

  • ….Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an den für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden..To claim the right to data transferability, the person concerned may contact the person responsible for its processing at any time…..

 

….7. Widerspruchsrecht..7. Right of objection….

….Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling..For reasons relating to your particular situation you have the right to object to the processing of your personal data based on Art. 6 para. 1 lit. e or f GDPR; this is also valid for profiling based on these regulations…..

  • ….Der Verantwortliche verarbeitet die Sie betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, er kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen..The responsible person no longer processes the data concerning you, unless he can submit compelling proof and legitimate grounds for its processing which override your interests, rights and freedoms; or its processing is used to enforce, exercise or defend legal claims…..

  • ….Werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widersprechen Sie der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeitet..If personal data about you is processed for direct advertising purposes you have the right to object to the processing of any personal data concerning you for the purpose of this kind of advertising; this also includes profiling insofar as it is related to such direct advertising. If you object to the processing for direct advertising purposes, your personal data will no longer be used for this purpose…..

  • ….Sie haben die Möglichkeit, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft – ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG – Ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden..You have the possibility in conjunction with the use of information society services – regardless of regulation 2002/58/EG – to exercise your right to object by way of automated procedures where technical specifications are used…..

  • ….Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt an den für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden..To exercise the right to object, the person concerned may contact the person responsible for its processing…..

 

….8. Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung..8. Right to revoke the consent regarding data protection….

….Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt. Sie können sich hierzu an den Verantwortlichen wenden..You have the right to revoke your consent regarding data protection at any time. By revoking this consent the lawfulness of processing from the time of consent to the time of objection is not affected. Please refer to the responsible person…..

 

….9. Automatisierte Entscheidung im Einzelfall einschließlich Profiling..9. Automated decision in individual cases including profiling….

  • ….Sie haben das Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt. Dies gilt nicht, wenn die Entscheidung..You have the right not to be subjected to a decision that is exclusively based on an automated processing – including profiling – which may have legal effects on you or may considerably impair you in a similar way. This is not applicable if this decision….

  1. ….für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen Ihnen und dem Verantwortlichen erforderlich ist,..Is required to conclude or fulfil a contract between you and the responsible person,….

  2. ….aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung Ihrer Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen enthalten oder..Is permissible on legal grounds of the Union or member states which the responsible person is subject to, and these regulations contain appropriate measures to ensure your rights and freedoms, as well as your legitimate interests, or….

  3. ….mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung erfolgt..Is made with your expressed consent…..

  • ….Allerdings dürfen diese Entscheidungen nicht auf besonderen Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO beruhen, sofern nicht Art. 9 Abs. 2 lit. a oder g DSGVO gilt und angemessene Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen getroffen wurden..These decisions, however, may not be based on specific categories of personal data acc. to Art. 9 para. 1 GDPR, unless Art. 9 para. 2 lit. a or g GDPR is valid, and appropriate measures to protect the rights and freedoms, as well as your legitimate interests have been taken…..

  • ….Hinsichtlich der in (1) und (3) genannten Fälle trifft der Verantwortliche angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie Ihre berechtigten Interessen zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört..Regarding the cases mentioned under (1.) and (3.) the responsible person takes appropriate measures to ensure the rights and freedoms, as well as your legitimate interest, whereby this includes at least the right to procure the intervention of a person on the part of the responsible person; to express one’s own opinion; and to challenge the decision…..

  • ….Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an den für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden..If the person concerned wishes to claim rights with regard to automated decisions, he can contact the person responsible for processing at any time…..

 

….10. Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde..10. Right to register a complaint with a regulatory authority….

….Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO..Irrespective of another administrative or judicial appeal you have the right to register a complaint with a regulatory authority, in particular in the member state of your place of stay, of your work place or of the place of the suspected infringement if you are of the opinion that the processing of your data infringes the GPDR. The regulatory authority where the complaint has been registered will inform the complainant about the current status and the results of the complaint including the possibility of a judicial appeal acc. to Art. 78 GDPR…..

 

….§ 8 Änderungen der Datenschutzrichtlinie..$ 8 Modifications to the Data Protection Directive….

….Wir behalten uns das Recht vor, unsere Datenschutzpraktiken und diese Bestimmungen abzuändern, um sie gegebenenfalls an Änderungen relevanter Gesetze bzw. Vorschriften anzupassen oder Ihren Bedürfnissen besser gerecht zu werden. Mögliche Änderungen unserer Datenschutzpraktiken werden entsprechend an dieser Stelle bekannt gegeben. Beachten Sie hierzu bitte das aktuelle Versionsdatum der Datenschutzerklärung..We reserve the right to modify our data protection practices and these processes to adjust them to changes in relevant law and/or regulations, if required, or to do better justice in meeting your needs. Possible modifications of our data protection practices will be released here accordingly. Please observe the current version date of this privacy policy…..

….Versionsdatum: 29.08.2019..Version date: 29.08.2019….